你不要學勞勃狄尼諾站在巷口等我

上週休假跟友人滿心期待地看了勞勃狄尼諾最新電影《阿公喔買尬》（Dirty Grandpa），原以為可以放聲大笑、好好紓壓一下，但看到結尾，竟覺得有點哀傷。

《阿公喔買尬》是好萊塢大爛片，但卻不是爽片，雖然極盡好萊塢低級之能事，但卻連撒狗血都懶，劇情空泛簡單，甚至可說是沒有劇情，大量的裸露、各種顏色笑話，但這些都不打緊，最破壞觀影步調的，恐怕是台灣的字幕翻譯。

全片用了太多順應風土民情、台灣時事的梗，或許很有創意，但卻不像是翻譯，有翻等於沒有翻，實在不是很欣賞這種風格（誰去反映一下），像是：「黑心胃硬充」、「歌神張學友」……，翻成這樣，用的太多，導致有些地方真的很好笑，但是卻沒人笑，有些地方不好笑，同樣沒人笑，有的原文很好笑，但是字幕沒翻出來，看到後來，已分不清楚到底好不好笑。

如果每個女孩的巷口都站了一個勞勃狄尼諾，如果有人窮得只剩下錢；那這部電影最後不好笑到只剩下勞勃狄尼諾的帥氣而已。